1
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
ہیلو!
2
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
ہیلو!
3
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
ارونگ!
4
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- یہ میں ہوں. میں یہاں ہوں!
- مارک!
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
ہاں!
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
ارے!
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,770
کیا ہو رہا ہے؟
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
ہم کہاں ہیں؟
9
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
مجھے کوئی خیال نہیں ہے،
10
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
لیکن پہاڑ تک ایک راستہ ہے۔
وہیں نیچے!
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اوپر آؤں؟
12
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
ٹھیک ہے، ہاں!
13
00:01:19,830 --> 00:01:23,792
میں برف پر ہوں۔ میں برف پر ہوں!
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
شاید اس سے نکل جاؤ۔ چلو!
15
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
میں آ رہا ہوں!
16
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
میں ہوں--
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
میں آ رہا ہوں!
18
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
ہوشیار رہو!
19
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
یہ بہت کھڑی ہے!
20
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
ارونگ
21
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
ہیلی!
22
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
کہاں سے آئے ہو؟
23
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
میں نہیں جانتا
24
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟
25
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
یہاں اوپر!
26
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
میری آواز پر عمل کریں!
27
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
نشان!
28
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
نشان!
29
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
یہاں اوپر!
30
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
نشان
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
ارے!
32
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
تم ٹھیک ہو؟
33
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- کیا آپ بھی برف پر جاگ گئے تھے؟
- ہاں.
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,976
- آپ کے بارے میں کیا ہے؟
- چٹان پر۔
35
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
اوہ، میرے خدا.
36
00:03:09,147 --> 00:03:11,357
- کیا یہ آپ ہیں؟
- یقیناً یہ ہم ہیں۔
37
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
ہولی شٹ!
38
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
آؤٹ فکنگ سائیڈ۔
39
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
اوہ، میرے خدا. میرا مطلب ہے،
میں جانتا تھا کہ کوئی اصل چھت نہیں ہے،
40
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
لیکن یہ پاگل پن ہے.
41
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
ہیلو؟
42
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
ہیلو؟
43
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
وہ کیا ہے؟
44
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
صبح بخیر، ریفائنرز۔
45
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
یہ کام سے مسٹر ملچک ہیں،
اور میں آپ کا استقبال کرتے ہوئے بہت خوش ہوں
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
آپ کی پہلی بار
47
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
بیرونی اعتکاف
اور ٹیم بنانے کی موجودگی۔
48
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
یہ ORTBO جواب میں ہے۔
آپ کی بیرونی دنیا کو دیکھنے کی خواہش کے مطابق
49
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
آپ کے آشیرواد کے ساتھ،
50
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
آپ اگلے دو کیلنڈر دن گزاریں گے۔
گھاس کے میدانوں پر چلنا،
51
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
thickets, brambles and brooks that
ڈائیٹر ایگن نیشنل فارسٹ بنائیں۔
52
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
ڈائیٹر ایگن کون ہے؟
53
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
ڈائٹر ایگن؟
54
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
آپ میں سے کچھ ہو سکتے ہیں۔
خاموشی سے مزید جاننے کی تڑپ۔
55
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
آپ جس سچ کی تلاش کرتے ہیں وہ جھوٹ ہے۔
چوتھے ضمیمہ کے اندر۔
56
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
کیئر نے چوتھا حکم دیا۔
اپنی زندگی کے آخری اوقات میں اپینڈکس،
57
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
اس قدر تقدس کا متن کہ یہ
کٹے ہوئے فرش پر منع ہے۔
58
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
کینچی غار میں یہ آپ کا انتظار کر رہا ہے،
59
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
بلکل ایک ہی گروٹو
60
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
جہاں کیر ایگن نے چاروں کو قابو کیا۔
پہلی بار غصہ۔
61
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
اور یاد رکھیں،
62
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
"کیر کے راستے سے نہ بھٹکو،
ایسا نہ ہو کہ آپ فطرت کے قہر کو بھڑکا دیں۔"
63
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
راستے میں مدد ملے گی۔
64
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
خوش قسمتی، MDR۔
65
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
کینچی غار۔
66
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
یہ کیا بات ہے؟
67
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
وہ مارک کی طرح لگتا ہے۔
68
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
ملچک نے کہا کہ وہاں ہے۔
راستے میں مدد کریں.
69
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
میں اس میں سے ایک لفظ پر بھروسہ نہیں کروں گا۔
ماؤنٹ بینک کا منہ
70
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
ٹیلی ویژن پر بھی نہیں۔
71
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
ایسا نہیں کہ ہمارے پاس بہت کچھ ہے۔
ابھی دوسرے اختیارات، Irv.
72
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
انتظار کرو۔
73
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
{\an8}"باب ایک۔
74
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
{\an8}میں اس دنیا میں اکیلا پیدا نہیں ہوا تھا۔
75
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
میری ماں کی رہائش گاہ
رحم میں نے دوسرے کے ساتھ اشتراک کیا،
76
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
ایک جڑواں بھائی جسے ڈائیٹر کہا جاتا تھا۔"
77
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
کیر کے ایک جڑواں تھے؟
78
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
یہی وہ چیزیں ہیں۔
79
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
ہاں۔
80
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
"بچپن میں، وہ میرے چھاتی کا دوست تھا۔
لیکن جب ہم لڑکپن میں پھولے،
81
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
اس نے مجھے لے جانے کے لئے کہا
فقیر کی طرح رہنے کے لیے اس کے ساتھ لکڑی۔
82
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
میرے جڑواں کے لئے میری محبت
میرے فیصلے کو غیر متوازن کرنا،
83
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
میں نے قبول کیا، اور ہم نے مہم جوئی کی۔
لکڑی کی طرف "...
84
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
"افسوس کھوکھلا ہے۔"
85
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
تو،
ہمیں بھائیوں کے نقش قدم پر چلنا ہے۔
86
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
{\an8}"وہ اس وقت ہمیشہ ایسے ہی روتا ہے۔
87
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
{\an8}- ایک بار پودوں سے چھپ گیا، میرے بھائی"...
- ...نباتات، میرے بھائی
88
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
خود کو کھولا۔
89
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
اس کے جوش و خروش کا عالم عجیب طرح سے گر پڑا
لکڑی کی موسیقی کے ساتھ کنسرٹ میں
90
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
اس کے ہر زور نے تال پایا
91
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- کریکٹس کے ٹریل کے ساتھ...
- ..."کرکٹ کا ٹریل"...
92
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ...اور ہوا کی آہٹ...
- ..."اور ہوا کی آہٹ"...
93
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- ...اور برف باری کا سالانہ پگھلنا۔
- ..."اور برف باری کا سالانہ پگھلنا۔"
94
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
اس رات ڈائیٹر بن گیا
95
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- فطرت کا ایک آلہ...
- ..."فطرت کا ایک آلہ"...
96
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- ...اور فطرت نے ڈائیٹر کا کردار ادا کیا...
- "اور فطرت نے ڈائیٹر کو خوبصورتی کے ساتھ ادا کیا۔
97
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
میرے پاس سننے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔
98
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
جیسا کہ اس نے اپنے نسب کو مٹی پر گرا دیا۔"
99
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
اب میں ایک ہوں۔
100
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
تم ٹھیک ہو؟
101
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
ہاں۔
102
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
کاش مجھے معلوم ہوتا کہ ہم کہاں جا رہے ہیں۔
103
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
بھاڑ میں جاؤ.
104
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
تم اور ہیلی کیا تھے؟
وہاں واپس کے بارے میں بات کر رہے ہو؟
105
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
کب؟
106
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔
107
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
مجھے لگتا ہے کہ وہ جھوٹ بول رہی ہے۔
اس کے باہر جو کچھ دیکھا اس کے بارے میں۔
108
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
آپ ایسا کیوں سوچیں گے؟
109
00:14:48,514 --> 00:14:49,932
رات کے باغبان۔
110
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
یہ واضح ہے کہ آپ کے پاس نہیں ہے۔
ایک معروضی نقطہ نظر
111
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
اس کے لیے آپ کے جذبات کی وجہ سے۔
112
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
اس کے لیے میرے جذبات ہیں۔
کسی چیز سے کوئی لینا دینا نہیں، ٹھیک ہے--
113
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
114
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
یہ کیا ہے؟
115
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
میں نہیں جانتا
116
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
مہر لگتی ہے۔
117
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
یہ اتنا گڑبڑا کیوں لگتا ہے؟
118
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
میں نہیں جانتا
شاید مردہ چیزیں ایسی ہی نظر آتی ہیں۔
119
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
ہمیں اسے کھانا چاہیے۔
120
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
مجھے معاف کر دو۔
121
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
ہمیں نہیں معلوم کہ وہاں ہے۔
کھوکھلی پر کھانا انتظار کر رہا ہے.
122
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
ہمیں یہ بھی نہیں معلوم کہ ہم کہاں ہیں۔
123
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
وہ ہمیں کچھ نہیں ہونے دے سکتے۔
124
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
یہ ایک ORTBO ہے۔
125
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
آؤٹ ڈور ریٹریٹ ٹیم بنانے کا واقعہ۔
ٹھیک ہے، مارک؟
126
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
ہم نہیں جانتے کہ یہ کیا ہے۔
127
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- ہم کچھ نہیں جانتے!
- ارونگ، پرسکون ہو جاؤ.
128
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
ہم سب جانتے ہیں کہ آپ کو برا تجربہ ہوا ہے۔
آخری بار جب آپ باہر تھے--
129
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
کس نے کہا کہ مجھے برا تجربہ ہوا؟
130
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
اوہ، میرے خدا.
131
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
تم نے اسے کیا کہا، بےوقوف؟
132
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
کچھ نہیں! کیا بھاڑ میں جاؤ؟
133
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
آئیے صرف کھوکھلی کی طرف آتے ہیں۔
134
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
کیئر کا جڑواں ہمیشہ اس کے ساتھ تھا۔
135
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
اسی لیے ہم نے فراہم کیا۔
آپ میں سے ہر ایک کے لیے ایک جیسا۔
136
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
تم سب بھاڑ میں جاؤ. میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔
137
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
مسٹر ملچک۔
138
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
یہ سب سے اونچی آبشار ہے۔
سیارے پر
139
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
آپ کیر کے راستے پر چل پڑے
اور Dieter، اور Woe's Hollow پہنچ گئے۔
140
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
آپ مقدس زمین پر کھڑے ہیں۔
141
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
ہم بھوکے مر رہے ہیں مسٹر ملچک۔
142
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
کیا آپ
143
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
میں نے سوچا کہ آبشار ہے۔
عظمت آپ کو مطمئن کرے گی۔
144
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
میں چھیڑ رہا ہوں، بالکل۔
145
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
Lumon ہمیشہ حفاظت اور فراہم کرے گا.
146
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
ٹھیک اس طرح۔
147
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
مس ہوانگ اس کے لیے گرل تیار کر رہی ہے۔
جس میں ہم بھر پور لگژری گوشت لائے تھے۔
148
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
آگ کے لئے استعمال کیا جائے گا
marshmallows اور بعد میں ایک تلاوت.
149
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
خیمے، جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، MDR نیلے رنگ کے ہیں۔
150
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
اور آؤٹ ہاؤس ذخیرہ ہے
چار پلائی واش روم ٹشو کے ساتھ۔
151
00:19:28,627 --> 00:19:29,628
واہ۔
152
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
واہ، واقعی، ہیلی آر.
153
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
اس کے علاوہ، آپ کے لئے
راحت اور حفاظت، مشعلیں،
154
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
جو دونوں فراہم کر سکتا ہے۔
ایک حرارت اور روشنی کا ذریعہ۔
155
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
ڈبل ڈیوٹی۔
156
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
یہ خوبصورت ہے۔
157
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
بہت اچھا، ٹھیک ہے؟
158
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
جی ہاں، پیارا.
159
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
ارونگ؟
160
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
داخل کریں۔
161
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
آپ کو برف کی مہر بنایا۔
162
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
اگر آپ بھوکے تھے۔
163
00:20:31,607 --> 00:20:32,608
ہاں۔
164
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
میں تجویز کرنے کے لئے پاگل محسوس کرتا ہوں۔
ہم اس جانور کو کھاتے ہیں۔
165
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
مجھے لگتا ہے
یہ خطرے کی گھنٹی اور پاگل لگ رہا تھا.
166
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
غیر معقول۔
167
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
نہیں یہ ٹھیک تھا۔ ہم سب تھوڑے تھے...
168
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
ہاں۔
169
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
آپ نے واقعی کیا دیکھا؟
اوور ٹائم ہنگامی صورتحال کے دوران؟
170
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
میں نے تم سے کہا۔
171
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
یہ ٹھیک ہے۔
172
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
اس سے کچھ نہیں بدلے گا۔
173
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
ارونگ
174
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
ٹھیک ہے۔
175
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
"ڈائٹر اپنے بستر میں دھوئے بغیر لیٹ گیا،
176
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
اگرچہ کھوکھلی کا تالاب
نہانے کے لیے تیار کیا گیا تھا۔
177
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
ہم نے پکڑا ہوا خرگوش کھا لیا۔
178
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
اور ایک دوسرے کو لطیفے سنائے
جب تک ہماری گلٹوں میں درد نہ ہو۔
179
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
لیکن آخر کار،
میرے منہ سے گدگدی کرنے والی سوچ ابھری۔
180
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
'ہمیں باپ کے پاس واپس آنا چاہیے،' میں نے کہا۔
181
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
'لیکن میں دیکھنے کا وعدہ کرتا ہوں۔
آسمان کی چکی میں آپ کے بعد.'
182
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
آخر جب اس کی طرف سے آواز آئی۔
یہ ایک چیخ و پکار تھی۔
183
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
وہ مانتا تھا، مجھے لگتا ہے،
کہ ہم ہمیشہ کے لیے جنگل کے غریب رہیں گے۔
184
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
میں اسے دیکھ رہا تھا۔
جب اس کی آنکھ باہر آئی۔
185
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
یہ ساکٹ سے نکلا،
186
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
پیپ کے اچانک سیلاب سے کارفرما
اس کی کھوپڑی سے
187
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
اور اس کے بالوں کو پکڑنے کے لیے آگے بڑھا،
188
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
جو کہ کائی تھی کہ اچانک پھٹ گئی۔
آسانی سے اس کی کھوپڑی سے خون بہہ رہا ہے۔"
189
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
اچھا آسمان۔
190
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
"اور پیپ کی طرح
اس کی آنکھ سے رس بن گیا
191
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
میں اپنے گریبان بھائی سے پلٹا
اور کھوکھلے کے تالاب کی طرف چل دیا،
192
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
جہاں میں آبشار کو جانتا تھا۔
میرے بھائی کے رونے کو غرق کر دے گا۔"
193
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
یہ واقعی بہت ہوشیار ہے.
194
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
"اور یہ یہاں تھا کہ میں
سب سے پہلے غصے کا سامنا ہوا،
195
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
ایک کمینہ دلہن،
قدرتی عورت کا نصف قد۔
196
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
وہ مجھ سے بولی۔
براہ راست اس کی آنکھوں سے اور کہا
197
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
’’یہ تمہارا کام ہے۔
198
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
آپ نے اس کی بے بسی کا سامنا کیا۔
199
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
اب وہ کسی کا بھائی نہیں ہے۔
200
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
صرف افراتفری کی کسبی ہے۔''
201
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
آخر۔
202
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
شاید صبح میں،
ہمارے پاس اگلے باب کے لیے وقت ہوگا...
203
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
"کیر اور چور نینی۔"
204
00:24:44,735 --> 00:24:45,569
ڈراونا
205
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
کیا واقعی اس کا بھائی اس طرح مر گیا تھا؟
مسٹر ملچک؟
206
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
ہینڈ بک ہمارے کام کو تقویت بخشتی ہے۔
بانی کی زندگی کی کہانیوں کے ساتھ۔
207
00:25:00,334 --> 00:25:01,710
ہر لفظ سچ ہے۔
208
00:25:06,381 --> 00:25:09,175
مجھے افسوس ہے معذرت
209
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
ہیلی
210
00:25:12,596 --> 00:25:13,430
کیا؟
211
00:25:17,976 --> 00:25:20,646
- ہیلی آر؟
- تم لوگ...
212
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
وہ پگھل گیا، ٹھیک ہے؟
213
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
وہ جنگل میں مڑ گیا۔
کیونکہ اس نے مشت زنی کی۔
214
00:25:28,278 --> 00:25:31,365
میرا مطلب ہے، سنجیدگی سے، یہ اصل میں ہے۔
سب سے بیوقوف چیز جو میں نے کبھی سنی ہے۔
215
00:25:33,867 --> 00:25:36,745
ٹھیک ہے؟ اس نے جھٹکا دیا۔
اپنے بھائی کے سامنے...
216
00:25:37,913 --> 00:25:40,415
اور اسے اس کی سزا ملی۔
217
00:25:41,416 --> 00:25:43,042
واہ... آپ یہ نہیں کہہ سکتے۔
218
00:25:43,043 --> 00:25:45,921
- اس نے صرف یہ کہا.
- واہ... اس نے کیا۔
219
00:25:47,798 --> 00:25:49,424
میں... یہ...
220
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
آپ جانتے ہیں، ہم اکثر ہنستے ہیں۔
جو ہم نہیں سمجھتے۔
221
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
جس ٹیم کو میں نے سوچا کہ میں جانتا ہوں۔
زیادہ سوچ سمجھ کر کارروائی کی ہوگی۔
222
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
مس ہوانگ۔
223
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
مارشملوز، براہ مہربانی.
224
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
انہیں آگ میں پھینک دو۔
225
00:26:25,210 --> 00:26:27,838
مسٹر ملچک، چلو۔
226
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
اب، مس ہوانگ۔
227
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
- اوہ، میرے...
”کیوں؟
228
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
مارش میلوز ٹیم کے کھلاڑیوں کے لیے ہیں، ڈیلن۔
229
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
وہ صرف انہیں ہاتھ نہیں دیتے۔
230
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
کیا؟
231
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
شب بخیر
232
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
واہ۔
233
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
اوہ، میرے خدا.
234
00:27:09,087 --> 00:27:11,340
ارے، کیا خیال ہے؟
اس کے ڈک میں بدل گیا؟
235
00:27:19,681 --> 00:27:20,933
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔
236
00:27:22,226 --> 00:27:23,851
میں نہیں جانتا یہ کافی مضحکہ خیز ہے۔
237
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- ٹھیک ہے، یہ نہیں ہے.
- ٹھیک ہے.
238
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
اور اس کی طرف گوگو آنکھیں بنانا بند کرو۔
239
00:27:31,568 --> 00:27:34,403
- میں نہیں ہوں.
- رک جاؤ.
240
00:27:34,404 --> 00:27:35,489
"گو گو آنکھیں"؟
241
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
بس ہمیں بتاؤ، ہیلی.
242
00:27:41,703 --> 00:27:42,703
کیا؟
243
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
چلو۔ ہمیں بتائیں۔
244
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
بتاؤ کیا؟
245
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
بس ہمیں اس کے بارے میں بتائیں۔
246
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
ڈبلیو ایچ او؟
247
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
رات کا باغبان۔
248
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Irv، چلو.
249
00:28:00,305 --> 00:28:01,723
کیا اس کے پاس ٹارچ تھی؟
250
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
اس نے کیا پہن رکھا تھا؟
251
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
یار ابھی تمہارا کیا سودا ہے؟
252
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
اس کی قمیض کا رنگ کیا تھا؟
253
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
کیا اس کے پاس بنیان تھی؟
254
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- ایک luminescent بنیان؟ ہمیں بتائیں...
- ٹھیک ہے.
255
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
-...بالکل وہی جو اس نے پہنا تھا--
- ارونگ بہت ہو گیا۔
256
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- کافی ہے؟
- ہاں.
257
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
اپنے شاگردوں کو اس سے پیار کرنے کے لیے استعمال کرنا
258
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
جبکہ آپ کے باہر والے کی بیوی
کہیں سڑ جاتا ہے۔
259
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
ارے چپ کرو۔
260
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
ہاں۔ تم بھاڑ میں جاؤ، Irv.
261
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
تو اب یہ ایک کے خلاف تین ہے، ہہ؟
262
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
یہ ٹھیک ہے۔
263
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
ہم سب جانتے ہیں کہ ارونگ پریشان ہے۔
کیونکہ وہ برٹ کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتا۔
264
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
اور وہ واقعی تنہا ہے۔
265
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
ارے، Irv.
266
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
تم سب بھاڑ میں جاؤ.
267
00:30:08,684 --> 00:30:11,645
شاید گاجر۔
268
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
کیا؟
269
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
ڈائیٹر کا عضو تناسل۔
270
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
ہاں، یا کوئی اور جڑ والی سبزی؟
271
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
اس کا مطلب تھا مجھ سے...
272
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
ارونگ سے یہ کہنا۔
273
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
میرا مطلب ہے، وہ اس کا مستحق تھا۔
274
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
اور میں گو گو آنکھیں بنا سکتا ہوں۔
جس کو میں چاہتا ہوں.
275
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
تم ٹھیک ہو؟
276
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
معذرت اگر میں آپ کی توجہ ہٹا رہا ہوں...
277
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
کس چیز سے؟
278
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
اپنی بیوی کی تلاش سے۔
279
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
ارے یہ ٹھیک ہے۔
280
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
میں جانتا ہوں کہ ہم اسے ڈھونڈ لیں گے،
اور آپ نے پہلے ہی بہت مدد کی ہے۔
281
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
میرے پاس ہے؟
282
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
ہاں۔
283
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
ٹھیک ہے۔
284
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
مسٹر ملچک!
285
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
مسٹر ملچک!
286
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
مس ہوانگ!
287
00:34:08,465 --> 00:34:10,132
مسٹر ملچک!
288
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
مس ہوانگ!
289
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
مسٹر ملچک!
290
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
مجھے یہ پسند نہیں تھا کہ میں باہر کون تھا۔
291
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
میں شرمندہ تھا۔
292
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
تم کون تھے؟
293
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ وہاں کون ہیں۔
294
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
مجھے پرواہ ہے کہ آپ میرے ساتھ کون ہیں۔
295
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
بس۔
296
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
ٹھیک ہے؟
297
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
تم ٹھیک ہو؟
298
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
کیا ہوا؟
299
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
تم ٹھیک ہو؟
300
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
ہاں۔
301
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
ٹھیک ہے۔
302
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
ہیلی؟
303
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
ہیلی؟
304
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
ارے، ہیلی کہاں ہے؟
305
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
میں نہیں جانتا Irv کبھی واپس نہیں آیا
کل رات، اور وہ اپنے خیمے میں نہیں ہے۔
306
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
کیا؟
307
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
مسٹر ملچک؟
308
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
ہیلی!
309
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
مسٹر ملچک!
310
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
نشان
311
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
نشان ڈیلن، کیا ہوا ہے؟
312
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
ہیلی اور اروی غائب ہیں۔
313
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
یہ کیا ہو رہا ہے؟
314
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
ارے، بچہ
315
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
ارونگ
316
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
تم یہاں نیچے کیا کر رہے ہو؟
317
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
تم یہاں نیچے کیا کر رہے ہو؟
318
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
میں باہر سو گیا۔
319
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
میں تقریباً منجمد ہو کر مر گیا۔
320
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
کل رات تم نے مجھ سے کیا کہا
321
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
یہ ظالمانہ تھا.
322
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
ہیلی کبھی ظالم نہیں تھی۔
323
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
میں یہیں ہوں
324
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
تو اگر تم وہ نہیں ہو...
325
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
پھر تم کون ہو
326
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
جس کو بھیجنے کا اختیار ہو گا۔
کٹے ہوئے فرش تک ان کا باہر نکلنا؟
327
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
مجھے افسوس ہے
328
00:43:51,089 --> 00:43:52,090
نہیں! ارونگ!
329
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
مسٹر ملچک!
330
00:43:54,760 --> 00:43:57,054
- نہیں، نہیں!
- چلو.
331
00:43:58,388 --> 00:44:01,349
- ارونگ رک جاؤ۔ ارونگ، نہیں۔
- مسٹر ملچک!
332
00:44:01,350 --> 00:44:02,434
براہ کرم، روکیں.
333
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
مدد!
334
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- مسٹر ملچک!
- نہیں!
335
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
ارونگ؟
336
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
مسٹر ملچک!
337
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
ارونگ!
338
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
مسٹر ملچک!
339
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- آؤ!
- مارک!
340
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
مسٹر ملچک!
341
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
مسٹر ملچک!
342
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- مارک!
- ہیلی!
343
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- اسے واپس موڑو، مسٹر ملچک!
- مدد!
344
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
کیا کر رہے ہو یار؟
345
00:44:35,843 --> 00:44:39,012
- اسے واپس کر دو!
- Irv، کیا بھاڑ میں جاؤ؟
346
00:44:39,596 --> 00:44:41,640
وہ ایک باہر ہے!
347
00:44:42,140 --> 00:44:44,225
- ارے! ارونگ، اسے روکو!
- ارے! Irv، اسے کاٹ دو!
348
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- رکو!
- وہ سارا وقت باہر رہی ہے،
349
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
جب سے وہ واپس آئی ہے!
350
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- ارونگ، تم اب روکو!
- اسے روکو!
351
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
ارونگ، یہ بند کرو!
352
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
وہ ایک fucking تل ہے!
353
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
کیا کر رہے ہو؟
354
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
- ارونگ!
- میں اسے مارنے والا ہوں، مسٹر ملچک!
355
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
ارونگ! ارونگ!
356
00:45:03,287 --> 00:45:06,123
رکو! یہ بند کرو!
357
00:45:07,082 --> 00:45:08,207
وہ ہیلی نہیں ہے!
358
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
وہ ایک ایگن ہے!
359
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
اسے واپس کر دو، مسٹر ملچک!
اسے واپس کر دو!
360
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
لعنت ہو سیٹھ یہ کرو!
361
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
جی ہاں! کرو سیٹھ!
362
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
ارے!
363
00:45:29,188 --> 00:45:32,232
یہ ملچک ہے۔
گلاسگو بلاک کو اب ہٹا دیں۔
364
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
اب!
365
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
مجھے افسوس ہے
366
00:45:51,126 --> 00:45:53,378
مجھے بہت افسوس ہے، ہیلی۔
367
00:45:55,339 --> 00:45:56,757
کیا ہو رہا ہے؟
368
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
ہیلی!
369
00:46:10,938 --> 00:46:12,105
مجھے افسوس ہے، ہیلی۔
370
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
ارونگ بی، اسٹینڈ۔
371
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
آپ نے اجتماعی قتل کی دھمکی دی ہے۔
Woe's Hollow کے تالاب میں۔
372
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
اس کے لیے کوئی سزا نہیں ہو سکتی
لیکن فوری اور مستقل برطرفی۔
373
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
کوئی رسمی توثیق نہیں ہوگی،
کیٹرڈ یا دوسری صورت میں.
374
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
آپ کو فوری طور پر مطلع کیا جائے گا۔
375
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
Irv! مجھے افسوس ہے!
376
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
مجھے سننا چاہیے تھا!
377
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
یہ ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔
378
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
بس یاد رکھو، وہاں رہو۔
379
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
برائے مہربانی مزید تقریر سے گریز کریں،
380
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
جیسا کہ آپ اب مجاز نہیں ہیں۔
کسی بھی منقطع ملازم کے ساتھ ہم آہنگی کرنا،
381
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
نہ ہی وہ آپ کے ساتھ ہیں۔
382
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
اسے چھوڑ دو!
383
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
مڑو!
384
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
اسے چھوڑ دو!
385
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
جنگل میں چلو۔
386
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
آپ کے کام کی جگہ صاف ہو جائے گی۔
387
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
اور کوئی بھی ذاتی اشیاء ضائع کر دی گئیں۔
388
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
آپ کی فائل، بشمول کوئی بھی
اور تمام پیشہ ورانہ تعاملات
389
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
اور ذاتی تعلقات،
390
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
صاف اور تباہ کر دیا جائے گا.
391
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
یہ ایسا ہی ہوگا جیسے آپ، ارونگ بی،
392
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
یہاں تک کہ کبھی موجود نہیں تھا
393
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
اور نہ ہی اس زمین پر ایک سانس بھی کھینچی۔
394
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
کیئر کی رحمت آپ کا پیچھا کرے۔
ابدی اندھیرے میں
395
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
اب.